Versionone 简明教程

VersionOne - Sprint Scheduling

迭代/Sprint 规划流程中的第一步是迭代/Sprint 调度。在此步骤中，团队从按优先级排定的积压工作中选择可以交付的工作量。团队利用历史速度作为指导参考以对工作进行提交。这有助于团队确定每次 Sprint 中要安排多少工作量。

The first step in the Iteration/Sprint planning process Iteration/Sprint Scheduling. In this step, the team selects the amount of work it can deliver from the prioritized backlog. The Team makes use of the historical velocity as a guide reference to commit the work. This helps the team determine how much to schedule in each sprint.

要访问 Sprint 调度，请从主菜单中选择团队计划工具 → Sprint 调度。

To access Sprint Scheduling, from the main menu, select Team Planner → Sprint Scheduling.

Add a Sprint

添加 Sprint 是项目所有者或 Scrum 主管的职责。应在开始日期之前添加 Sprint，并且清晰地注明开始和结束日期以实现已提交的目标。按照以下步骤将 Sprint 添加到项目中：

It is the job of a Project Owner or Scrum Master to add a sprint. Sprint is added well before the start date and it clearly mentions the start and end dates to achieve the committed goals. Follow these steps to add a sprint into the project −

  1. Navigate to the Sprint Scheduling. It opens the Sprint Scheduling page.

  2. Select the Project in Project Navigator. It selects the project where sprint has to add.

  3. After that, click on the Add Sprint button present at the left side as shown in the screenshot below. It opens the Add Sprint form.

sample call center

  1. Enter the required and optional fields.

  2. Required Fields − Title, Begin Date and End Date. The End Date should be a future date.

  3. Optional Field − Description, Owner, Target Estimate Points, Change Comments.

  4. After that, click on the Save button. It adds the new sprint into the project.

以下屏幕截图展示了如何添加冲刺——

The following screenshot shows how to add sprint −

sprint

  1. A user can start adding items into sprint by dragging from the right and dropping at the left.

View & Edit Sprint Details

从冲刺详情页面，用户可以查看与冲刺关联的所有信息，并在必要时编辑信息。在编辑冲刺详情时，用户可以编辑冲刺的所有详情，包括标题、优先级、日期和描述。以下是查看和编辑详情的重要步骤——

From the Sprint Detail page, a user can view all the information associated with sprint and edit the information if required. While editing the sprint details, a user can edit all the details of the sprint including title, priority, date and description. Following are the important steps to view & edit the details −

  1. To access the Sprint Detail page, navigate to Sprint Scheduling and hover over on the Sprint Name at the left side.

  2. It displays the sprint name and the limited details into additional pop-up. Click on the Sprint Name in the pop-up as shown in the screenshot below −

add sprint

  1. It displays the Sprint Details page. It has different links like Backlog, Defect, Tasks, Tests, Link and Attachment to view the respective details.

  2. The Following functionalities can be used in the details page −

If a user wants to…​

Do this…​

Access the Sprint Scorecard

Click the Scorecard tab.

View the sprint change history

Click the History tab.

Close the sprint

Select Close from the Edit dropdown button.

Change the state of the sprint to Future

Select Future from the Edit dropdown button.

Delete the sprint

Select Delete from the Edit dropdown button. If the Delete button is not available, it means that the sprint still contains items.

以下屏幕截图显示了冲刺详情页面的不同功能——

The following screenshot displays the different functionalities of the Sprint Detail Page −

history